Le passif en anglais se forme et s’utilise en cinq étapes
Le passif en anglais met l’objet ou la personne qui subit l’action au premier plan. Il se construit avec be au temps voulu, suivi du participe passé, puis éventuellement de by pour nommer l’auteur de l’action.

Le passif en anglais met l’objet ou la personne qui subit l’action au premier plan. Il se construit avec be au temps voulu, suivi du participe passé, puis éventuellement de by pour nommer l’auteur de l’action.
Le passif en anglais met l’objet ou la personne qui subit l’action au premier plan. Il se construit avec be au temps voulu, suivi du participe passé, puis éventuellement de by pour nommer l’auteur de l’action.
« The product was launched last week » attire l’attention sur le produit, alors que son auteur peut rester secondaire. Cette différence change souvent la logique d’une phrase pour un francophone. Pour choisir la bonne tournure, il faut repérer le complément d’objet, conserver le temps du verbe et maîtriser le participe passé. Les exemples courts permettent ensuite de distinguer les emplois naturels des traductions trop littérales.
Qu’est-ce que le passif en anglais ?
La voix passive en anglais met au premier plan la personne, l’objet ou le fait qui reçoit l’action. Elle se construit le plus souvent avec be conjugué et le participe passé du verbe principal. Comparez la voix active : The company launched the product. La société a lancé le produit. Au passif : The product was launched. Le produit a été lancé. Le choix ne dépend donc pas d’une traduction automatique depuis le français, mais de l’information que vous souhaitez souligner. Dans la phrase passive, l’auteur de l’action, appelé agent, peut être introduit par by : The product was launched by the company. Toutefois, on l’omet souvent lorsqu’il est inconnu, évident dans le contexte ou peu utile. La transformation est habituellement possible avec un verbe suivi d’un complément d’objet direct : write a report, build a bridge ou send an email. Un verbe sans objet direct ne se transforme généralement pas de cette manière. Pour approfondir : La Voix Passive en anglais se comprend en 5 étapes.
Comment former le passif en anglais, étape par étape
Pour transformer une phrase active, gardez l’idée de départ, mais changez le point de vue grammatical. Le temps verbal ne disparaît pas : il est porté par be, tandis que l’action passe au participe passé.
- Repérez le complément d’objet direct de la phrase active, c’est-à-dire ce qui subit l’action.
- Placez ce complément au début de la nouvelle phrase : il devient le sujet du passif.
- Identifiez le temps de la phrase initiale. Dans People speak English here, le verbe est au présent simple.
- Conjuguez be à ce même temps, puis ajoutez le participe passé : English is spoken here.
- Ajoutez éventuellement by suivi de l’agent, seulement si cela précise utilement le sens.
Au prétérit, le mécanisme reste identique : They built the bridge devient The bridge was built. Le changement essentiel est was, qui conserve le temps passé ; built reste le participe passé. Cette méthode est plus sûre que de chercher une équivalence mot à mot avec le français.
La voix passive en anglais aux temps les plus utiles
Au passif, le verbe principal reste au participe passé ; c’est la forme de be qui indique le temps. Au présent simple, They make cars devient Cars are made : des voitures sont fabriquées. Au prétérit, They delivered the parcel devient The parcel was delivered : le colis a été livré. Avec le present perfect, They have sold the tickets donne The tickets have been sold : les billets ont été vendus. Si le sujet est singulier, on emploie has been, comme dans The house has been sold. Au past perfect, They had completed the work devient The work had been completed : le travail avait été terminé. Le futur avec will suit le modèle will be : The results will be announced. Pour une action en cours, utilisez being : They are repairing the road devient The road is being repaired. Attention aux formes irrégulières : written, built et made, non le prétérit. En préparation au TOEIC, ces repères aident notamment à reconnaître la forme correcte dans les phrases à compléter. Pour approfondir : Comment passer le TOEIC sans se tromper de format.

Quand utiliser la voix passive en anglais ?
La voix passive est utile quand le résultat ou l’élément concerné importe davantage que l’auteur de l’action. Elle n’est pas automatiquement plus soutenue ni plus élégante : une succession de passifs peut alourdir une rédaction anglaise.
- Employez-la si l’auteur est inconnu : The window was broken.
- Employez-la si l’auteur est évident : English is spoken here, sans préciser qui le parle.
- Employez-la si l’agent n’a pas à être détaillé : The report was sent yesterday.
- Employez-la pour mettre un résultat, une procédure ou un dossier au centre : The application will be reviewed.
- Préférez la voix active lorsque l’auteur est essentiel : The manager approved the proposal est plus clair que The proposal was approved si l’identité du responsable compte.
Ces emplois sont fréquents dans l’anglais professionnel, les consignes, les descriptions de processus et la rédaction académique. À l’oral, get peut exprimer un événement subi, souvent inattendu : He got injured. Cette tournure ne remplace pas systématiquement be ; elle apporte une nuance plus événementielle et moins neutre.
Les erreurs fréquentes pour faire le passif sans se tromper
Une relecture ciblée évite la plupart des erreurs de passif en anglais. Vérifiez d’abord le temps de départ : They sent the report exige The report was sent, et non is sent. Vérifiez ensuite le participe passé. English is spoke est incorrect, car spoke est le prétérit ; il faut écrire English is spoken. Les verbes irréguliers demandent donc une attention particulière. Enfin, ne transformez pas mécaniquement tous les verbes : un verbe sans complément d’objet direct ne fournit généralement pas de sujet passif naturel. Pour approfondir : Les Verbes irréguliers en anglais deviennent plus simples à apprendre.
Surveillez aussi les pronoms. They invited me devient I was invited, et non une conservation automatique de me en tête de phrase. Pour vous entraîner, partez de The team wrote the email, Someone opened the door et They arrived early. Demandez-vous pour chacune si un objet direct existe, formez le passif lorsqu’il est possible, puis décidez si by apporte une information utile. Les ressources pédagogiques d’EF Education First et les entraînements de préparation au TOEIC peuvent compléter cette pratique, sans constituer des sources officielles d’examen.
Tout ce qu'on vous demande
Comment se forme le passif en anglais ?
Placez le complément d’objet direct au début de la phrase, conjuguez be au même temps que le verbe actif, puis employez le participe passé. Ajoutez by suivi de l’agent seulement si son identité est utile au lecteur.
Comment transformer une phrase active en phrase passive en anglais ?
Dans They built the bridge, the bridge est le complément d’objet direct. Il devient sujet : The bridge was built. Le prétérit est conservé grâce à was, et built est le participe passé.
Le passif est une construction qui met en avant ce qui reçoit l’action plutôt que son auteur. Il suit souvent le modèle sujet + be + participe passé, comme dans The report was sent.
Comment utiliser le passif ?
Utilisez-le lorsque l’auteur est inconnu, évident, secondaire ou volontairement non précisé. Il convient aussi pour décrire un résultat ou une procédure. Préférez toutefois l’actif si identifier l’auteur rend la phrase plus précise et plus directe.
Elle est particulièrement utile dans les consignes, les comptes rendus, les descriptions de processus et certains écrits professionnels. Par exemple, The application will be reviewed met l’accent sur le dossier, non sur la personne qui l’examinera.
Comment utiliser le passif en allemand ?
En allemand, le passif se forme fréquemment avec werden et le participe passé : Der Bericht wird geschrieben. La logique ressemble à l’anglais, mais la place du verbe et les déclinaisons exigent une méthode propre à la grammaire allemande. Pour approfondir : Comment apprendre l’Anglais avec une méthode adaptée à votre niveau.
À retenir avant de lire
Retenez la mécanique : objet de l’actif, be au bon temps, participe passé, puis by seulement si l’agent apporte une information utile. Entraînez-vous avec des phrases courtes avant d’aborder les temps composés. Relire chaque transformation en demandant « qui reçoit l’action ? » aide à choisir une voix passive juste et naturelle.
Actualisé le 15 novembre 2026


