La Traduction de applying en français dépend du contexte

Applying se traduit le plus souvent par « appliquer », « postuler », « faire une demande » ou « s’appliquant », selon le contexte. Cette forme en -ing vient du verbe anglais apply et peut désigner une candidature, l’application d’une règle, l’usage d’un produit ou un effort personnel.

Vous lisez « I am applying for a job » et « applying a rule », mais la même traduction française ne fonctionne pas dans les deux phrases. C’est précisément le piège de applying : le mot paraît simple dans un dictionary anglais-français, alors qu’il change de sens selon la construction. Pour un étudiant, un candidat à un poste, une personne qui prépare un dossier de visa ou un lecteur qui traduit un document technique, choisir entre « postuler », « appliquer », « faire une demande » ou « s’appliquer » évite les contresens. La bonne méthode consiste à repérer ce qui suit applying.

Applying : traduction française et définition simple

Applying se traduit le plus souvent par « appliquer », « postulant », « en train de postuler » ou « s’appliquant », selon le contexte. C’est le participe présent du verbe anglais apply, dont le sens change selon qu’il s’agit d’une candidature, d’une règle, d’un produit ou d’un effort personnel. Le contexte décide.

Apply, applied, applying : comprendre la forme du verbe

Apply est un verbe anglais régulier : apply, applied, applied. Applying correspond à sa forme en -ing. Elle peut indiquer une action en cours, servir de participe présent ou qualifier une personne ou une situation, comme dans applying for a job ou applying a method.

Les principales traductions de applying selon le contexte

Pour traduire applying correctement, identifiez d’abord le domaine : applying for signifie souvent « postuler » ou « faire une demande » ; applying a rule devient « appliquer une règle » ; applying to peut vouloir dire « s’appliquer à », « concerner » ou « déposer une candidature auprès de ».

Apply for ou apply to : quelle traduction choisir ?

La préposition qui suit apply change souvent le sens. Apply for introduit ce que l’on souhaite obtenir : un emploi, un visa, une bourse, un programme ou un permis. On traduit alors par « postuler à », « demander » ou « faire une demande de ». Ainsi, She is applying for a scholarship signifie « Elle demande une bourse » ou « Elle dépose une demande de bourse ».

Apply to peut avoir deux emplois distincts. Lorsqu’une personne candidate auprès d’une organisation, il signifie « postuler auprès de » ou « déposer une candidature auprès de » : He is applying to three universities devient « Il candidate auprès de trois universités ». Lorsqu’un règlement, une condition ou une information concerne une personne ou une situation, apply to se traduit par « s’appliquer à » ou « concerner » : This rule applies to international students signifie « Cette règle s’applique aux étudiants internationaux ».

Does not apply to ou does not apply for ?

Pour dire qu’une règle ne concerne pas un cas, employez does not apply to : This discount does not apply to sale items, soit « Cette réduction ne s’applique pas aux articles soldés ». Does not apply for est rarement adapté dans ce sens : apply for renvoie à l’action de demander ou de candidater.

Applying for a job : traduire et formuler une candidature

Dans un contexte professionnel, applying for a job se traduit généralement par « postuler à un emploi », « présenter sa candidature » ou « poser sa candidature ». Dans une lettre ou un e-mail, on privilégie une formule naturelle : I am applying for the position of… devient « Je souhaite postuler au poste de… ».

• I am applying for the position of marketing assistant : « Je souhaite postuler au poste d’assistant marketing ».
• Please find attached my CV and application letter : « Vous trouverez ci-joint mon CV et ma lettre de candidature ».
• I would like to apply for this job opportunity : « Je souhaite présenter ma candidature pour cette opportunité d’emploi ».

Erreurs fréquentes avec applying et bons réflexes de traduction

L’erreur la plus courante consiste à traduire applying toujours par « appliquer ». En français, on n’« applique » pas à un emploi : on « postule ». Avant de traduire, vérifiez le complément qui suit apply : for, to, pressure, method, rule ou cream orientent chacun vers une traduction différente.

Questions fréquentes

How do I write a short application letter?

Pour écrire une courte application letter, commencez par une formule de salutation, indiquez le poste visé, résumez en deux ou trois phrases votre expérience pertinente, puis terminez par une disponibilité pour un entretien. En français, on traduit souvent application letter par lettre de candidature, plutôt que lettre d’application, qui est un faux ami.

How do I apply for a job?

To apply for a job signifie postuler à un emploi en français. Concrètement, il faut lire l’offre, adapter son CV, rédiger une lettre ou un message de candidature, puis envoyer le dossier via le site de l’entreprise, une plateforme ou un e-mail. En anglais, apply s’emploie avec for devant un emploi.

How do I write a job application letter?

Une job application letter correspond à une lettre de candidature. Structurez-la avec une introduction claire, un paragraphe sur vos compétences, un paragraphe reliant votre profil au poste, puis une conclusion polie. Évitez de traduire mot à mot depuis le français : en anglais, le style est souvent plus direct, concret et orienté résultats.

What do you say when applying for a job?

When applying for a job, vous pouvez dire : “I am writing to apply for the position of…” ou “Please find attached my CV and cover letter.” En français, cela se traduit par “Je vous écris pour postuler au poste de…” et “Veuillez trouver ci-joint mon CV et ma lettre de motivation.”

Is apply a noun verb or adjective?

Apply est un verbe en anglais. Sa traduction dépend du contexte : apply for a job signifie postuler à un emploi, apply a rule signifie appliquer une règle, et apply to someone peut vouloir dire concerner quelqu’un. Le nom associé est généralement application, qui peut se traduire par candidature, demande, application ou logiciel selon le contexte.

Is Applyment a word?

Applyment n’est pas un mot standard en anglais moderne. Dans un dictionnaire anglais-français, on utilisera plutôt application pour parler d’une candidature, d’une demande, d’une mise en œuvre ou d’une application logicielle. Pour une recherche d’emploi, dites job application, application form ou application process, selon le sens exact voulu.

What apply means?

Apply signifie principalement appliquer, postuler ou faire une demande, selon le contexte. Dans applying - traduction, applying peut se traduire par en postulant, le fait de postuler, en appliquant ou l’application de. Par exemple, applying for a visa signifie faire une demande de visa, tandis que applying a method signifie appliquer une méthode.

What type of verb is apply?

Apply est un verbe régulier : apply, applied, applied. Il peut être transitif, comme dans apply a rule, ou intransitif avec une préposition, comme apply for a job ou apply to a university. Sa traduction française varie donc : appliquer, postuler, faire une demande, s’appliquer à ou concerner.

Pour traduire applying correctement, commencez toujours par identifier le contexte : candidature, règle, produit, démarche administrative ou effort personnel. Si applying est suivi de for, pensez souvent à « postuler à » ou « faire une demande de ». S’il est suivi d’un objet comme rule, method ou cream, « appliquer » sera généralement plus naturel. En cas de doute, traduisez toute la phrase, jamais le mot isolé.

Mis à jour le 6 août 2026

Applying to a university ou country applying to : traduire un formulaire

Dans les démarches d’études ou de mobilité internationale, applying to a university signifie « postuler auprès d’une université », « candidater à une université » ou « déposer un dossier de candidature auprès d’une université ». La formulation française dépend du registre : « candidater » est courant dans l’enseignement supérieur, tandis que « déposer une candidature » convient à un dossier plus formel.

L’expression country applying to, fréquente dans les formulaires en ligne, ne se traduit pas mot à mot par « pays appliquant à ». Elle désigne généralement le pays, l’établissement ou le programme visé par la candidature. Selon les champs voisins, les formulations françaises naturelles sont « pays de destination », « pays dans lequel vous candidatez » ou « pays concerné par votre demande ». Il faut vérifier ce que le formulaire demande réellement : la nationalité du candidat, son pays de résidence et le pays de destination sont trois informations différentes.

Exemples utiles pour un dossier international

• I am applying to a university in Canada : « Je candidate auprès d’une université au Canada. »
• Applicants applying to this programme : « Les candidats postulant à ce programme. »
• Select the country you are applying to : « Sélectionnez le pays de destination de votre demande. »