Écrire la date en anglais : les formats britannique et américain

Écrire la date en anglais consiste à choisir entre deux ordres. Le format britannique suit jour, mois, année (5 July 2026), comme en français. Le format américain place le mois avant le jour (July 5,2026). Les mois et les jours prennent une majuscule, et l'ordinal (th, st, nd, rd) reste facultatif à l'écrit. Pour approfondir : DeepL anglais français aide à traduire sans perdre le sens.

Le 03/04/2026 est le 3 avril à Londres, mais le 4 mars à New York. Une seule ligne, deux dates différentes : voilà comment un rendez-vous, un dépôt de dossier ou une échéance de devoir peuvent être mal compris. Collégiens, lycéens, étudiants ou candidats à un poste à l'étranger, tous butent un jour sur ce piège. Je vous propose un réflexe simple : choisir le format selon le destinataire et le contexte, puis l'écrire sans ambiguïté.

Écrire la date en anglais : définition et deux ordres à connaître

Une date anglaise se compose de quatre éléments : le jour de la semaine (facultatif), le jour du mois, le mois et l'année. Reste à les ranger. Le format britannique, en usage au Royaume-Uni, suit l'ordre jour, mois, année, exactement comme en français : 5 July 2026. Le format américain, en usage aux États-Unis, met le mois en tête : July 5,2026. Même jour, même mois, mais deux séquences différentes, et un lecteur pressé peut se tromper.

Quelques règles valent pour les deux variantes. Les jours et les mois prennent toujours une majuscule, contrairement au français : Monday, August. À l'écrit court, on n'ajoute pas d'article, et l'ordinal (th, st, nd, rd) reste facultatif : 5 July suffit. Côté américain, une virgule précède l'année : February 12,2025. Pour un courrier soigné ou un texte littéraire, la forme complète existe : Wednesday, the 13th of August 2024. Elle fait très correct, mais elle alourdit une ligne de CV ou un objet d'e-mail. Le piège est de mélanger les deux systèmes dans un même document : July 5th 2026 sans virgule, ou the 5 of July, 2026, trahit un hybride qui n'appartient à aucune des deux normes.

Jours, mois et nombres ordinaux : les briques à maîtriser

Trois séries de mots suffisent à bâtir n'importe quelle date : les jours de la semaine (Monday à Sunday), les mois en anglais (January à December) et les ordinaux. Tous les jours et tous les mois prennent une majuscule. Les abréviations courantes se rencontrent surtout dans les tableaux et les agendas : Jul pour July, Aug pour August, Sep ou Sept pour September, Oct pour October. Mieux vaut écrire le mois en toutes lettres dans un devoir ou un courrier. Pour approfondir : Un connecteur logique anglais aide à structurer vos idées.

Les ordinaux se forment avec th : fourth, sixth, tenth. Trois exceptions ouvrent la série : first (1st), second (2nd), third (3rd). Elles reviennent dans 21st, 22nd, 23rd et 31st, mais pas dans 11th, 12th, 13th. Certaines orthographes trompent : fifth (et non « fiveth »), ninth (sans e), twelfth. Un exercice utile : transcrire le 22 mai 2026 en 22 May 2026 côté britannique, May 22,2026 côté américain, puis le lire à voix haute (twenty-second). Le th se prononce en glissant la langue entre les dents, sans le transformer en « s » ou en « z ».

Comment dire la date à l'oral sans se tromper

Deux façons de lire la même date, et un bon réflexe suffit à les distinguer. Suivez ces étapes pour l'oral :

1. Choisissez la variante. Britannique : Thursday, the fourth of April, two thousand thirty. Américain : April fourth, sans the ni of.
2. Prononcez toujours l'ordinal : fourth, jamais « four ». L'erreur classique est de dire the 4 of April.
3. Lisez l'année par paires : twenty twenty-five pour 2025. Pour 2030, on dit two thousand thirty.
4. Ajoutez la préposition : on devant une date complète (on 15 June), in devant un mois seul (in June).

Pour la question du quotidien, What is the date today ?, une réponse simple fait l'affaire : It's the fourth of April en anglais britannique, It's April fourth en anglais américain. Aux États-Unis, February twelfth, twenty twenty-five est la lecture naturelle de 2025-02-12. Vigilance à l'écrit : ce que l'on dit avec the et of ne s'écrit pas forcément ainsi, et inversement. Dire the fourth of April à un interlocuteur américain reste compris, simplement un peu daté. Pour approfondir : GG Trad anglais aide-t-il à traduire sans contresens ?.

Écrire la date en chiffres : le piège du 03/04

Le 03/04/2026 est un vrai piège : au Royaume-Uni (dd/mm/yyyy), c'est le 3 avril, aux États-Unis (mm/dd/yyyy), le 4 mars. L'ambiguïté touche toute date dont le jour est inférieur ou égal à 12. Au-delà, le doute disparaît : un 13/04 est forcément britannique, mais un formulaire américain peut le rejeter comme invalide. C'est l'erreur courante de qui recopie sa date française sur un site américain.

Le réflexe de choix tient en trois questions : qui lit, quel support, quel risque ? Pour un CV, un contrat ou une candidature en Irlande ou au Royaume-Uni, écrivez le mois en lettres : 3 April 2026. Sur un formulaire américain, suivez le champ affiché et vérifiez l'aperçu avant de valider. Entre développeurs ou dans un fichier partagé, le format ISO (année, mois, jour, comme 2026-04-03) ne se lit que dans un sens. Sur une copie d'examen, le mois en lettres reste le plus sûr, car il évite de faire deviner l'intention du correcteur. Limite du conseil : l'ISO, très net pour une machine, paraît sec dans un courrier à un employeur.

Avant d'écrire une date en anglais, posez-vous trois questions : à qui je m'adresse, dans quel contexte, et quel format il attend. Dans le doute, écrivez le mois en toutes lettres (5 July 2026 ou July 5,2026) : la confusion disparaît. Entraînez-vous ensuite à dire la date à voix haute, avec les ordinaux, pour être à l'aise à l'écrit comme à l'oral. Pour approfondir : Comment apprendre l’Anglais avec une méthode adaptée à votre niveau.

Comment écrire la date en anglais ?

Choisissez l'ordre selon le destinataire. En britannique, écrivez jour, mois, année : 5 July 2026. En américain, mettez le mois d'abord : July 5,2026. Gardez une majuscule aux mois et aux jours, et l'ordinal (th, st, nd, rd) reste facultatif.

Dans quel ordre écrit-on la date en anglais ?

Cela dépend de la variante. L'anglais britannique suit l'ordre français : jour, mois, année. L'anglais américain place le mois avant le jour, puis l'année après une virgule. Ce même écart explique l'ambiguïté des dates en chiffres comme 03/04/2026.

Comment dire la date du jour en anglais ?

Posez la question par What is the date today ? Répondez par It's the fourth of April en anglais britannique, ou It's April fourth en anglais américain. Prononcez toujours l'ordinal (fourth, jamais four) et lisez l'année par paires : twenty twenty-five.

Comment écrire la date en anglais au cycle 3 ?

Au cycle 3, retenez d'abord la forme simple : Monday, 5 July, avec majuscules au jour et au mois. Apprenez ensuite les ordinaux first, second, third, fourth, puis répétez à l'oral avec la date du jour. La forme complète viendra plus tard.

Quelle est la traduction de « date » en anglais ?

Pour le jour du calendrier, « date » se traduit par date : The date of the event is June 15th, 2024. Attention, en anglais, date peut aussi désigner un rendez-vous galant : le contexte tranche entre les deux sens.

Que signifie le format mm/dd/yyyy ?

Il s'agit du format numérique américain : mois, jour, année. Ainsi 04/03/2026 se lit April 3,2026. Le format britannique dd/mm/yyyy l'inverse. Pour éviter toute erreur, écrivez le mois en lettres ou choisissez le format ISO 2026-04-03.